‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد عدنا.‬
‫استمتع.‬
‫أنتم تجنون المال، صحيح؟‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا. إنه في الشقة.‬
‫تمهلوا.‬
‫جميل. سآخذه إلى الصندوق من أجلك.‬
‫حقًا.‬
‫- سأدفع ثمن الإجازة.‬ ‫- أنا...‬
‫- رائع.‬ ‫- "داشين".‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنك شمّ الرائحة على يديّ؟‬
‫أتريدني أن أشمّ يديك؟‬
‫هذا الدخان.‬
‫إنها على يديّ ولا تزول.‬
‫لا، لا أظن أنها على يديك.‬ ‫أظن أنها في عقلك.‬
‫حين أنام، ما زلت أشمّها.‬
‫إن أمكنك شمها وأنت نائم،‬ ‫فهي في عقلك بالتأكيد.‬
‫ليست حقيقيةً.‬
‫المال.‬
‫افعل شيئًا بذلك. استمتع به.‬
‫ثمة خطب ما بك.‬
‫مرحبًا يا "داشين"، أأنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا يا "داشين".‬
‫لا يمكنني إيجاد نظّاراتي.‬
‫حسنًا، أخبري "تيش" أنني ألقي التحية، حسنًا؟‬
‫يلقي "داشين" التحية عليك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أتريد معرفة ما سأفعله الليلة؟‬
‫"تيش" لديها منافسة في السباحة.‬ ‫ذلك ما سأفعله.‬
‫أجل، وبعدها؟‬
‫أيستطيع "داشين" المجيء؟ يجب أن يأتي.‬
‫أنا سبّاحة سريعة حقًا.‬
‫هل وجدت نظّاراتك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫اسمع، يجب أن نذهب، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫سنذهب لإحضار بضاعة‬ ‫قبل الذهاب إلى النادي.‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫أجل. سأقابلكما هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫- "داشين"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعتني الفتاة الرياضية.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حللت في المركز الثاني.‬
‫رائع، انظري إلى تلك.‬
‫- لا بد أنك كنت بارعةً حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أن أكون الأولى، لكن "جيني" هزمتني.‬
‫لكن بفارق بسيط جدًا.‬
‫"جيني" أفضل سبّاحة.‬
‫لا أظن هذا. أظن أنك الأفضل.‬
‫أنا بمثل براعتها تقريبًا‬ ‫في السباحة الخلفية،‬
‫لكن لديّ تقنية أفضل.‬
‫ذلك ما أود سماعه. صافحيني.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "تيش"!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- من هذا؟ ألديها حبيب أو ما شابه؟‬
‫إنها في الـ8.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعني، لقد جئت،‬
‫وفوّت مسابقة السباحة الخاصة بابنتي‬
‫وتسألني كيف حالي. ماذا...‬
‫لقد جئت، حسنًا؟‬
‫أثمة سبب لمجيئك؟‬
‫أجل. لرؤيتك.‬
‫ورؤية الرياضية.‬
‫حسنًا، لقد رأيتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أذلك كل شيء؟‬
‫لم تضغطين عليّ؟‬
‫لم تجعلين هذا صعبًا؟ ما خطبك؟‬
‫لا أصعّب شيئًا، أريد معرفة مخططك فحسب.‬
‫هنا وأنت ترتدين هذا القماش الصوفي.‬
‫قماش صوفيّ؟‬
‫تبدين مثل "ماري بوبينز" السوداء.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أفتقدك؟‬
‫لم قد أفتقدك؟‬
‫لا أعرف، أسأل فحسب.‬
‫- لم يجب أن تكوني عدائيةً هكذا؟‬ ‫- لا. لا هي الإجابة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لقد افتقدتني كما هو واضح.‬
‫أجل، نوعًا ما. لقد فعلت، في الواقع.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫لقد جئت لرؤية "تيش" بالفعل، لكن...‬
‫- أجل؟‬ ‫- كونك هنا مكافأة إضافية، حسنًا؟‬
‫أحضرت شيئًا لك.‬
‫حسنًا، أتعرفين؟ سأعطيها لـ"تيش".‬
‫ستقدّر هذا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في حياتك، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أظن أن ذلك سؤال إيحائي.‬
‫حسنًا، إن فكرت في الإجابة يومًا،‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫ويمكنك إعطائي هذا عندها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- سأرحل يا "دي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. هذا جنونيّ جدًا بالنسبة لي.‬
‫نحن أكبر شخصين هنا.‬
‫أتريد الذهاب إلى الحانة‬ ‫حول الزاوية أو ما شابه؟‬
‫أجل، لكن اسمع، أترى صديقي، راقبه جيدًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة فتيات جميلات هنا. يردن التحدث.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تأخذ دواءك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تأكد من أن يكون الشيء الوحيد الذي تأخذه.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال وتناول إفطارك يا "أتيكا".‬
‫لم أعد بحاجة إلى مال الغداء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحصل على وجبات غداء مجانية.‬
‫ذلك ليس متسخًا جدًا.‬
‫تناول طعامك.‬
‫- لا أريد أخذه للمغسلة اليوم.‬ ‫- عليك هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك عطّلت غسالتنا.‬
‫لأنني لا أريدك أن تتجول بثياب متسخة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟ ما الأمر المهم جدًا؟‬
‫كان هذان في "فيلدز"، حسنًا؟‬
‫ظننت أنكما قد ترغبان في سماع ما لديهما.‬
‫أنا و"لي" كنا في "فيلدز" نشرب وندخن،‬
‫وظهر رجل وعرض علينا الكوكايين.‬
‫- بالقدر الذي نريد.‬ ‫- أجل. قال يمكننا الحصول على ما نريد.‬
‫من الكوكايين أو من الهيروين. لديهم كل شيء.‬
‫أتقولان الحقيقة؟ أليس هذا كذبًا؟‬
‫لا، أقسم. يملك الرجال بضاعة.‬
‫- لديهم بضاعة كثيرة.‬ ‫- انظروا.‬
‫بكم حصلتما على هذا؟‬
‫20 ‬ ‫يوروًا.‬
‫تلك كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫ مقابل 20 يوروًا.‬
‫من الرجل؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫لكن ما قاله هو إنهم‬ ‫لم يحصلوا على بضاعة منذ موت الأتراك.‬
‫والآن فجأةً، لديهم بضاعة كثيرة مجددًا.‬
‫وبمجرد أن سمعت ذلك قلت،‬ ‫"علينا إخبار (دريس) على الفور.‬
‫سيرغب (دريس) في معرفة هذا."‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫اذهبا.‬
‫أعرفتما من تولى الأمور حين سُجن "مودي"؟‬
‫لا بد أنه "ليتون".‬
‫هو و"مودي" صديقان.‬ ‫إنه الوحيد الذي يملك تلك السمعة.‬
‫أظن أنهم بعض الرجال الجدد في المكان.‬
‫لا يُوجد رجال جدد. أؤكد لك إنه "ليتون".‬
‫- هذا بديهيّ.‬ ‫- تمهل، تكلمي.‬
‫لا نعرف أسماءهم، لكنهم بدؤوا ينجحون، صحيح؟‬
‫اسمعا، عليّ إيجاد هؤلاء الرجال.‬
‫قد لا يرغبون في التحدث إليك.‬
‫اسمعا، عصابة "فيلدز" صغيرة.‬
‫كل ما يهتمون لأمره‬ ‫هو بيع المخدرات في منطقتهم.‬
‫ما علينا فعله هو إيجاد طريقة‬ ‫لمنعهم من إزعاجنا‬
‫لنفعل ما يحلو لنا. أتفهمان؟‬
‫يجب أن تذهبا إلى هناك.‬ ‫وتخبراني بما يمكنكما رؤيته، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انتظرني.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫لم تحاول إرسالي في تلك المهمة؟‬
‫- لم لا ترسل "كيرون" معها؟‬ ‫- يجب أن أجد هؤلاء الرجال.‬
‫- لا، هذه مزحة.‬ ‫- ماذا تعني بمزحة؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- حسنًا، قلت إننا شركاء في هذا.‬
‫- أنا وأنت و"سولي".‬ ‫- نحن شركاء.‬
‫هذه ليست مهمة شريك.‬
‫قلت إنني أريدك أن تذهب يا "دريس".‬
‫يجب أن تكون أنت. اذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫اتصل بي يا "سولي".‬
‫"سولي"؟‬
‫"سولي"!‬
‫لم أعرف أنك عدت.‬
‫تبدو...‬
‫متعبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدين بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد التحدث إلى "تاش"؟‬
‫أنا موافقة إن أردت.‬
‫سيكون هذا لطيفًا، في الواقع.‬
‫بالنسبة لها، ولك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت...‬
‫أجل!‬
‫أجل، أعرف. 7 أشهر.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫نعيش معًا، لكني مخطوبة. أجل.‬
‫لكننا سننتظر حتى ولادة الطفل لنتزوج.‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "بول"، ولن تعرفه.‬
‫أعرف الجميع في الحي.‬
‫ليس رجل عصابات.‬
‫ولم يكن كذلك قط.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫يعاملني جيدًا.‬
‫ويحب "تاشا".‬
‫إنه رائع معها.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫لأنني سأزوره.‬
‫كنت لتُعجب به.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني قد أفعل.‬
‫أنت وأنا، لقد مضينا قدمًا.‬
‫هكذا هو الحال.‬
‫أنت مضيت قدمًا.‬
‫أنا ما زلت عالقًا حيث بدأت يا "تي".‬
‫لم لا تأتي وتزورنا؟‬
‫ماذا؟ أنت و"بول"؟‬
‫أجل، أنا و"بول".‬
‫وابنتك.‬
‫لدينا منزل صغير جميل الآن.‬
‫برهن وله حديقة.‬
‫إنه لطيف.‬
‫تعال لتناول العشاء.‬
‫ستكون طريقةً لطيفةً وغير رسمية من دون ضغط‬ ‫لتتواصل مع "تاش" مجددًا.‬
‫أجل، سأفكر في ذلك.‬
‫أعطني هاتفك. سأسجل رقمي.‬
‫آمل أن تأتي.‬
‫اتصل بي.‬
‫واهتم بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫إنه أنت.‬
‫أجل، إنه أنت.‬
‫لكن، بنسخة أسوأ حالًا.‬
‫كيف الحال الآن؟‬
‫لا شيء. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أسمع ذلك.‬
‫قلها مجددًا.‬
‫كررها!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا...‬
‫إنه سؤال عادي، صحيح؟‬
‫هذا تهذيب يا "جيرمين".‬
‫- تهذيب؟‬ ‫- أجل. تعلم القليل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫أتضحك؟‬
‫أخبرني بشيء،‬
‫متى كان من التهذيب أن تختطف قريبك؟‬
‫متى كان من التهذيب أن تقيّده بمبرّد؟‬
‫أن تضربه؟ وتهدّد بقتله؟‬
‫ماذا، أن تضع مسدسًا أمام رأسه؟‬
‫أذلك تهذيب بالنسبة لك يا قريبي؟‬
‫أما زلت تشتكي حيال ذلك؟‬
‫لقد حُل الأمر عندها. انتهى، حسنًا؟‬ ‫سيكون عليك نسيان الأمر.‬
‫كان هذا منذ 5 أعوام.‬
‫لا أهتم إن مرّ 100 عام!‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫تترك ابني من دون والده، صحيح؟‬
‫لا تتحدث معي عن التهذيب.‬
‫أقترح أن تتراجع.‬
‫- لا، لا تلمسني.‬ ‫- واسمع.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنا لا أمزح. سأخبرك بهذا لمرة يا "جيرمين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمرة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد انتهى.‬
‫امض قدمًا.‬
‫- لن تعتذر إذًا؟‬ ‫- لا. وأنت تعرفني.‬
‫وأقول لك إن الأمر انتهى.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أذهب، لكن سعدت بلقائك.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫"(أرسنال)"‬
‫أتريد وضع الثياب في الغسالة غدًا يا "آتس"؟‬
‫أظن أن دورك قد حان الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد عطّلت غسالتنا.‬
‫لم أعرف كيف أشغّلها، والآن هي معطلة.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني أن أريك كيف تفعل هذا‬ ‫بشكل صحيح، ثم ستعرف في المرة القادمة.‬
‫هل أنت بخير يا "آتس"؟‬
‫- ألديك مال للغداء؟‬ ‫- أمي أعطتني مال الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكن لأمي العمل هنا؟ في المدرسة؟‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫تساعدني على حل واجباتي‬ ‫وما شابه طوال الوقت.‬
‫ربما يمكنها أن تكون معلمةً مثلك.‬ ‫أو أيّ شيء آخر.‬
‫إنها طبّاخة بارعة حقًا.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫لكن أخشى أنني لا أعرف إن كانت ثمة‬ ‫أيّ وظائف شاغرة هنا حاليًا.‬
‫نحن هنا لتعليم الأطفال.‬
‫ذلك ما يقوله عقدي.‬
‫لا أحصل على المال لغسل وتنظيف ثيابهم.‬
‫نحن معلمون يا سيد "إيفانز".‬
‫بالطبع لا نحصل على المال.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها أمك.‬
‫اسمع، لقد نقلوها إلى مستشفى "هومرتون".‬
‫تبًا. اللعنة!‬
‫كيف الحال؟‬
‫اعذراني على الفوضى.‬
‫آسفة، إنه يبعثر أغراضه في كل مكان.‬ ‫أيمكنك إبعادها، من فضلك؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- منظر جميل.‬
‫اسمعا، أتريدان الشاي أو القهوة أو أيّ شيء؟‬
‫- أجل، شاي.‬ ‫- أجل.‬
‫حليب؟ سكر؟‬
‫انتظرا. تصرّف بتهذيب، من فضلك.‬
‫تصرّف بتهذيب.‬
‫أعرف اسمك.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫"دريس".‬
‫لا. ذلك شخص آخر.‬
‫- اسمي ليس "دريس".‬ ‫- بل هو كذلك. اسمك "دريس".‬
‫لا. أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫- أستأتي للعيش معنا هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهب للعب بألعابك. نحن نعمل.‬ ‫- أيّ عمل؟‬
‫- نحن بنّاءان.‬ ‫- لستما كذلك.‬
‫ألا ترى أننا جالسان هنا نشرب الشاي؟‬
‫ذلك ما يفعله البنّاؤون.‬
‫لست بنّاءةً. أنت فتاة.‬
‫لا تكن عنصريًا.‬
‫ألم تعلّمك أمك ألّا تكون عنصريًا؟‬
‫تستطيع الفتيات أن يكنّ بنّاءات.‬ ‫تستطيع الفتيات أن يكنّ أيّ شيء.‬
‫مثل... ملاكمة.‬
‫أنا ملاكمة.‬
‫انظر.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- ليست ملاكمةً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت في ورطة كبيرة الآن.‬
‫اخرسي وراقبي النافذة.‬
‫سأمزّقك.‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبعد تلك النظرة القلقة عن وجهك.‬ ‫لا يُوجد خطب بي.‬
‫كانت أنفاسها منقطعةً حين وصلت إلى الشقة.‬
‫يظن الأطباء أنها ربما أُصيبت بنوبة قلبية.‬
‫لا يعرف هؤلاء الأطباء والممرضات‬ ‫ما يتحدثون عنه.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أبدو مريضةً بنظركما؟‬
‫لا، لا تبدين مريضةً.‬
‫لكنك لن تذهبي إلى أيّ حفلات‬ ‫في مكتب الممرضات، أتسمعين؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫إنهم يتفقدون تحاليل دمها الآن،‬ ‫لكن رسم القلب يظهر شذوذًا.‬
‫شكرًا لوجودك هناك.‬
‫أيسرق الطعام؟‬
‫أخبرني أنه يحصل على غداء مجّانيّ من المدرسة.‬
‫حين نجد أطفالًا يسرقون الشطائر‬ ‫من صناديق غداء أطفال آخرين،‬
‫تكون هذه إحدى العلامات الأولى عادةً‬ ‫لوجود مشاكل في المنزل.‬
‫"آتس" تلميذ استثنائيّ يا "آما".‬
‫الآن، لم أره يفعل شيئًا كهذا من قبل،‬
‫ولا يجب أن يخرج الأمر من بيننا حاليًا.‬
‫خسرت عملي منذ بضعة أسابيع.‬
‫زارني موظفان من مكتب الهجرة.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫صعّب هذا الأمور عليّ.‬
‫أتحصلين على كل استحقاقاتك؟‬
‫ليس لي أيّ حقوق.‬
‫ماذا، ألا يمكنك اللجوء إلى الأموال العامة؟‬
‫إن عرفت السلطات أنني أعمل، سيرحلونني.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫إطلاق.‬
‫- يا "دريس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك "ليتون".‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫لقد عاد "سولي" إلى العمل في "سامرهاوس".‬
‫رآه رجلي يسير في الطريق. وخمن مع من كان؟‬
‫"داشين هيل".‬
‫عاد "داشين" إلى "سامرهاوس"؟‬
‫أجل، لا بد أنهما يديران المكان مجددًا.‬
‫تمهل. هذا غير منطقيّ.‬
‫- أقسم إنهما خاضا شجارًا عنيفًا في الماضي.‬ ‫- لا بد أنهما تصالحا.‬
‫لأنهما يعملان.‬
‫لديهما بضاعة. الكثير منها.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا إذًا؟‬
‫كل ما أعرفه، أن علينا أن نفعل‬ ‫بـ"داشين" وذلك الوغد "سولي"‬
‫- ما فعلناه بـ"كام".‬ ‫- أجل، أنا موافق.‬
‫- لا يمكنهما العبث معنا.‬ ‫- لنمحهما، حسنًا؟‬
‫أتعرفون ما فعله بـ"مودي"؟ لقد تأذّى بشدة.‬
‫ذلك الوغد يجب أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫مع ذلك عليك التفكير في الأمر جيدًا.‬
‫أتظن أنني سأفعل شيئًا غبيًا؟‬
‫أقول إنه إن كنا سنفعلها،‬ ‫فعلينا فعلها بطريقة صحيحة، حسنًا؟‬
‫لنقض عليهم جميعًا بضربة واحدة.‬
‫"داشين" و"سولي" و"دريس" اللعين.‬
‫كما فعلنا مع الأتراك.‬
‫بلا إنذار.‬
‫ذلك يعني ألّا يقوم أحدكم بأيّ حركة حتى أقول.‬
‫اسمع، ابق بعيدًا عن طريق "سولي"‬ ‫حتى يقعوا في الفخ، حسنًا؟‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫- علينا اللحاق به.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذلك الرجل لا يدير عصابة "فيلدز".‬
‫"ليتون" يفعل.‬
‫انظر إليه جيدًا. أؤكد لك.‬
‫إنه الزعيم.‬
‫اللعنة.‬
‫أولئك الرجال الذين كنا نتحدث عنهم؟‬
‫نحن نلحق بالزعيم الآن.‬
‫من؟ "ليتون"؟‬
‫لا. رجل آخر.‬
‫اسمع، أنا عالق في مكان ما الآن.‬
‫سأجعل "سولي" ينضمّ إليكما، حسنًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان عليك المغادرة، فيمكنني البقاء.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع يا "سولي". حين تتلقى هذه الرسالة،‬ ‫اتصل بـ"دريس".‬
‫اعرف أين هو، واذهب وانضم إليه‬ ‫بأقصى سرعة، حسنًا؟‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل في متجر تحف؟‬
‫وأنت "جايمي".‬
‫أجل.‬
‫"لايث".‬
‫اعذريني؟‬
‫اسمي "لايث".‬
‫سعدت...‬
‫بلقائك.‬
‫رائع.‬
‫فضية.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هالتك.‬
‫جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت شخص حنون جدًا.‬
‫ثمة زهور هناك أيضًا.‬
‫سلام عليك.‬
‫ماذا؟ أتجني هذه السيدة المال‬ ‫من مكان كهذا حقًا؟‬
‫إنها واجهة.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستحضر المال إلى هنا.‬
‫بالحديث عنه...‬
‫كم بعت؟‬
‫كل شيء. كما قلت.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫إنها سيدة قوية.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫- ما أريده هو أن...‬ ‫- ليس عليك الحديث عن هذا الآن.‬
‫ما أريده...‬
‫هو أن تقبلي هذا.‬
‫بحقك يا "داشين". ذلك ليس ما قصدته.‬
‫أريد أن تتحسن أمي.‬
‫أجل، كلنا نريد ذلك،‬ ‫لكن هذا يدور حولك. ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد أن أكون جزءًا من عائلة حقيقية.‬
‫وليس عائلةً محطمةً كما كانت عائلتي.‬
‫أريد منزلًا جميلًا.‬
‫لا يجب أن يكون كبيرًا أو فخمًا،‬
‫بل مجرد منزل،‬ ‫مكان تريد أن تكون به في المساء.‬
‫أريد إخوة وأخوات لطفلتي الصغيرة،‬
‫وأب يحبهم ويهتم لأمرهم.‬
‫شخص...‬
‫قويّ ولطيف.‬
‫لا أريد أيّ مشاكل.‬
‫ربما قليلًا، لتبقيني منتبهةً.‬
‫لكن لا أريد أيّ خدع.‬
‫وإن وجدت ذلك الشخص،‬
‫سوف...‬
‫أفعل ما بوسعي لجعله سعيدًا.‬
‫ذلك ما أريده.‬
‫لا تطلبين الكثير، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لأن ذلك يبدو حدًّا أدنى بالنسبة لي.‬
‫هلا تأخذينها فحسب؟‬
‫لكن، ما الذي تحاول قوله بهذا؟‬
‫أنت صعبة المراس حقًا. لم تصعّبين الأمر هكذا؟‬
‫لأنني أحب إرباكك.‬
‫اسمع، لست مهتمةً بالخروج‬ ‫والشرب حتى الثمالة،‬
‫وأن يهديني أحدهم المجوهرات.‬
‫أريد معرفتك.‬
‫كيف دخلت إلى هذا المجال؟‬
‫ثمة مخدرات كثيرة في "دبلن".‬
‫وأسلحة كثيرة أيضًا.‬
‫كان شقيقاي تاجرين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قُتل الأصغر "كونور".‬
‫وأطلقوا النار على ساق الآخر.‬
‫هل أطلقت النار على ساق أحدهم كعقاب من قبل؟‬
‫لا.‬
‫يعتمد هذا على مدى رغبتك في إيذاء الشخص.‬
‫بافتراض أنه عقاب بسيط‬ ‫على شيء ليس خطيرًا جدًا،‬
‫يتم استخدام مسدس بعيار صغير 22 أو 32 ربما.‬
‫وتطلق النار عليهم في الجزء اللحمي‬ ‫من الفخذ أو الربلة.‬
‫سيعودون للسير خلال يوم أو 2.‬
‫لكن ما فعلوه مع شقيقي "إيمون"،‬ ‫استخدموا عيار 45.‬
‫وضعوا المسدس خلف ركبته وجذبوا الزناد.‬
‫ربما استخدموا منشارًا أيضًا وقطعوا ساقه.‬
‫لكني أحب "دبلن".‬
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫كنت لتحبها.‬
‫كنت لتصبح شهيرًا بين السيدات هناك.‬
‫لكن بعد مدة، تصبح صغيرةً.‬
‫لذلك بدأت السفر حول العالم.‬
‫"أمريكا" و"أفريقيا" و"جنوب شرق آسيا".‬
‫قابلت أشخاصًا ظلوا يقولون لي‬ ‫إن أردت دخول المجال في أيّ وقت،‬
‫فسيعطونني ما أحتاج إليه.‬
‫كانت فكرتك إذًا، ليست فكرة "جيفري"؟‬
‫أيزعجك أن تعمل مع امرأة؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫سأغادر الآن يا عزيزتي،‬ ‫إلا إن كنت بحاجة إليّ في شيء آخر؟‬
‫شكرًا يا "لايث".‬
‫- سأغلق.‬ ‫- أتمنى لك وقتًا سعيدًا.‬
‫يا لها من سيدة غريبة.‬
‫أفضل محاسبة على الإطلاق.‬
‫ومتكتمة جدًا.‬
‫سأعدّ المال مرة أخرى، لأتأكد فحسب.‬
‫ما زال في الداخل.‬
‫يضاجع على الأرجح، صحيح؟‬
‫حسنًا، أسرع، أيًّا من كنت.‬
‫ذلك مال كثير.‬
‫أجل، إنها البداية فقط.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف ما يدور برأسك.‬
‫أنت شاب.‬
‫لديك تبجّح الشباب.‬
‫أنت تفكر، "لا تُوجد فتاة ترفضني‬ ‫في المرة الثانية."‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أجل. اخرج من الباب الخلفي.‬
‫لا أريد أن يظن جيران "لايث"‬
‫أنه ثمة أشخاص يأتون ويرحلون‬ ‫بعد ساعات العمل.‬
‫لا.‬
‫والمرة القادمة، سيكون لقاء عمل.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫"(شيز لوست هير مايند) للتحف"‬
‫كيف فقدنا أثره بحق السماء؟‬
‫- "دريس"!‬ ‫- يا سيدة!‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى حبيبك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذي ضاجعته منذ قليل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- دعها.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫اسمعي، لا أعبث معك، أين هو؟‬
‫دعني. سأركب سيارتي.‬
‫ستتركني وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- خذي مفاتيحها.‬ ‫- أعطيني المفاتيح.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- أعطيني المفاتيح اللعينة!‬
‫العمل مجددًا؟‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫فقدنا أثر الرجل.‬
‫- لكن معي حبيبته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل. كان عليّ فعل شيء.‬
‫- لا أريد سماع كل ذلك.‬ ‫- كانت ستغادر.‬
‫يا إلهي. حسنًا، استمع إلى ما سأقوله.‬
‫حسنًا، إليك ما ستفعله.‬ ‫اطلب منها الاتصال بحبيبها.‬
‫حسنًا؟ وخذ منه موعدًا في مقهى "نمبر 1".‬
‫بمفرده. الليلة.‬
‫افعل هذا فحسب يا "دريس".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫خذي هذا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟ أخبرني بمكانك.‬
‫تبًا.‬
‫"جايمي"، صحيح؟‬
‫أتريد عصير "فروت شوت" أو ما شابه؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ثق بي. سيحضرانها بعد دقيقة.‬
‫لا أحاول إزعاجك.‬
‫تستطيع العصابة فعل ما كانت تفعله دائمًا.‬
‫بيعوا ما تريدون لمن تريدون، لا أهتم حقًا.‬
‫افعلوا هذا في منطقتكم فحسب.‬
‫وإن احتجتم إلى بضاعة، تعالوا إليّ.‬
‫أتظن أنني هنا لأخذ إذنك لبيع المخدرات إذًا؟‬
‫أنت هنا لتحصل على إذني.‬
‫ماذا، ألم تلاحظ أن الأمور تغيرت؟‬
‫لم تعد تتعامل مع تلك العصابة بعد الآن.‬
‫تتعامل مع عصابة "زد تي" الآن.‬
‫عصابة "زد تي"؟‬
‫ما تلك؟ عصابة للبط المطاطي‬ ‫وفقاعات الاستحمام؟‬
‫"زد تي" تعني "لا تسامح".‬
‫مع أيّ عصابة أخرى،‬ ‫مع أيّ شخص آخر يبيع في الشوارع،‬
‫وستعمل لحسابي.‬
‫وذلك خيارك الوحيد.‬
‫كان يومي حافلًا.‬
‫دعني أقدّم لك نصيحةً.‬
‫افعل ما أطلبه منك...‬
‫ولن تتأذى.‬
‫ويمكننا جني بعض المال.‬
‫أتعرف ما حدث لآخر شخص قال لي هذا؟‬
‫كنت لأخبرك،‬ ‫لكن لا أستطيع نطق أسمائهم التركية.‬
‫إن أردت بيع بضاعة، فستبيع بضاعتي.‬
‫وإلا لن تبيع على الإطلاق.‬
‫أتفهم ما أقوله لك؟‬
‫أحضر تلك المرأة إلى هنا الآن، حسنًا؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت أسطورةً هنا.‬
‫أكان "داشين هيل" القديم ليتوسل‬ ‫إلى شقيقه من أجل 10 آلاف؟‬
‫أنت!‬
‫هل تذكر هذا الوجه البنّيّ؟‬
‫لقد قتلت صديقي.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬